"Episode 60"
Terima kasih sudah datang. Maaf merepotkan.
Tidak apa-apa. Ini yang Anda butuhkan, bukan?
Ya, benar.
Terima kasih.
Aku ingin mengajakmu masuk untuk minum teh,
tapi ini rumah Bu Pimpinan.
Rumah Pimpinan?
Ini rumah Pak Dirut.
Kami sedang mengadakan pertemuan keluarga.
Kamu belum diperkenalkan kepada keluarganya, ya?
Astaga, ini pasti pertama kalinya kamu kemari.
Ya.
Kudengar kamu berpacaran dengan Pak Dirut.
Aku tidak bisa berbincang lama
karena sedang sibuk mempersiapkan.
Mari kita berbincang nanti.
Terima kasih untuk sausnya.
Sampai jumpa.
"Jadwal Kerja Lab"
Dia bekerja di lab di waktu ini.
Keadaan memihakku.
Kenapa kamu membuangnya?
Tampaknya itu masih penuh.
Tadinya ingin kugunakan.
Tapi sudah kedaluwarsa.
Apa semuanya sudah siap?
Hampir siap. Kami hanya perlu menata mejanya.
Kamu tampak sangat seksi
bahkan saat memakai celemek.
- Benarkah? - Ya.
Bu, apa kamu punya celemek lagi?
Kamu tidak perlu menjemputku.
Woo Kyung merepotkanmu.
Dia mencemaskan Paman karena cuaca di luar dingin.
Dia pasti sangat menyukai Paman.
Saat aku ke rumahmu untuk mengganti uang itu,
itu cukup jauh dari pemberhentian bus.
Ini menyenangkan dan nyaman. Terima kasih.
Tolong jaga kakakku dengan baik.
Seperti Paman tahu,
dia berhati baik,
tapi terkadang tidak masuk akal dan bebal.
Itu daya tariknya.
Kami sedang mengadakan pertemuan keluarga.
Kamu belum diperkenalkan kepada keluarganya, ya?
Astaga, ini pasti pertama kalinya kamu kemari.
Dia seperti bagian dari keluarga itu.
Aku takut untuk masuk ke rumah itu.
Silakan masuk.
Terima kasih telah mengundangku.
Kudengar kamu suka es krim.
Terima kasih sudah datang.
Astaga.
Halo, kamu sudah datang.
Kenapa kamu memakai penutup kepala dan celemek?
Kenapa? Aku sedang membantu.
Tidak, kamu tidak membantu.
Hanya Chae Rin yang bekerja.
Sudahlah, Bu. Percaya saja.
Apa yang kamu lakukan, Chae Rin? Kamu tamu kami.
Benar.
Karena Bibi tidak ada hari ini,
pembantu Chae Rin datang membantu.
Karena itu, Chae Rin yang menyiapkan semuanya hari ini.
Kenapa kita tidak ke restoran atau menelepon layanan katering?
Kenapa Ibu menyuruh dia melakukannya?
Tidak apa-apa. Aku sukarela membantu.
Aku keberatan.
Mengingat masa laluku dengannya, ini kelewatan.
Tidakkah kamu berlebihan?
Chae Rin hanya datang untuk membantu.
Ibu mungkin tidak apa-apa,
tapi ini membuatku tidak nyaman.
Astaga.
Semuanya, hentikan.
Kalian mempermalukan diri sendiri di depan tamuku.
Jujur saja, paman terkejut
melihatmu memakai celemek.
Seperti kata Woo Hyuk, ini kelewatan.
Maafkan aku.
Aku tidak menyangka
akan membuat Woo Hyuk tidak nyaman.
Paman Sang Cheol.
Byeol, masuklah.
Apa Paman berteman dengan Paman Woo Hyuk?
Ya, kenapa?
Bisakah Paman meneleponnya untukku?
Ada yang ingin aku katakan.
Ada apa?
Aku harus memberi tahu Paman Woo Hyuk.
Tunggu sebentar.
Ini.
Kenapa kamu terus membawakan makanan untukku?
Kamu tamu utama hari ini.
Mana mungkin tidak kulayani?
Woo Kyung.
Kita juga mempunyai tamu lain.
Astaga, maafkan aku.
Aku tidak bisa apa-apa selain memperhatikannya.
Dokter Han, apakah kamu mau ini? Ini, silakan.
Terima kasih.
Adikku ini mempunyai banyak kekurangan.
Aku senang kamu memperlakukannya dengan baik.
Di antara kita, kamu yang paling mendukung dia.
Omong-omong soal itu,
aku berharap kalian juga mendukungnya.
Musikalnya telah sukses besar.
Hentikan. Memalukan jika mengiklankannya.
Apa salahnya?
Tolong jaga Woo Kyung dengan baik juga.
Terkadang dia tidak bisa ditebak.
Maaf.
Ada apa, Pak Kang?
Apa Anda bisa bicara?
Ya, tapi tidak lama.
Byeol ingin bicara dengan Anda. Ini dia.
Ini.
Paman Woo Hyuk.
Halo, Byeol.
Apa Paman sangat sibuk?
Bisakah kita bermain layang-layang hari ini?
Maafkan paman, tapi hari ini paman sibuk.
Begitu. Baiklah.
Lain kali saja, ya.
Sampai nanti.
Dia tidak bisa datang?
Tidak, tampaknya dia sibuk.
Bagaimana jika kita bermain layang-layang hari ini?
Paman Woo Hyuk yang membuatnya.
Tapi bisakah kita bermain bersama?
Dia tidak akan marah.
Pakailah baju hangat sebelum kita pergi.
Ayo.
- Ibu. - Halo, Byeol.
Ibu tidak tahu topimu sama dengan topi Paman.
Ya, Paman selalu punya topi yang sama dengan topi kita.
Saat itu sedang diskon jika membeli tiga.
Bukankah katamu kamu mendapatkannya secara gratis?
Sebenarnya, aku membelinya.
Aku tidak ingin membuatmu tidak nyaman.
Ibu, ikutlah bersama kami menerbangkan layang-layang.
Dia menelepon Pak Dirut.
Tapi dia sedang sibuk.
Byeol meneleponnya?
Ya.
Jika kamu lelah, beristirahatlah.
Aku akan pergi bersama Byeol.
Ibu, ikutlah dengan kami.
Ayo ikut.
Aneh.
Kenapa hilang tiga?
Apa yang hilang?
Apa kamu memakai masker wajahnya?
Tidak.
Lalu, siapa?
Mungkin kamu lupa sudah memakai beberapa.
Bagaimana kamu bisa mengingat jumlah tepatnya?
Aku ingat.
Seseorang memakainya.
Pikirkan lagi sebelum menyalahkan orang lain.
Hei, kamu mau ke mana?
Ibu.
Apa Ibu memakai masker wajahku?
Apa Ibu memakainya?
Ya, ibu memakai tiga.
Astaga.
Kenapa Ibu mengacak-acak laciku tanpa izin?
Astaga, Ibu hanya memakai tiga lembar masker wajah.
Masalahnya,
dia mengacak-acak barangku tanpa izin.
Hei, jangan berlebihan.
Ibu pernah membuka lemarimu tanpa bertanya.
Kamu diam saja
saat ibu memasukkan cucian.
Apa kamu marah karena ibu mengambil beberapa masker wajah?
Itu berbeda.
Ibu memasukkan cucian ke lemari, tapi kali ini mengambil barangku.
Intinya, kamu marah karena tidak mau ibu memakainya.
Ibu adalah ibu mertuamu.
Tidak bolehkah memakai masker wajah?
Pokoknya, mulai sekarang, jangan mengambil apa pun
dari kamarku tanpa izinku. Itu mengganggu.
Ji Yeon.
Jangan melawan ibumu seperti itu. Itu tidak sopan.
- Tapi, Ayah... - Ji Yeon.
Tolonglah diam.
Ibu memang salah
karena memakai masker wajahmu tanpa izin.
Tapi kamu tetap tidak boleh berbicara tidak sopan kepadanya.
Kamu harus bicara dengannya baik-baik.
Benar.
Ji Yeon selalu melawanku
seakan aku ini temannya atau apa.
Yang kamu lakukan juga tidak benar.
Mulai sekarang, jangan masuk ke kamarnya
tanpa izinnya.
Layang-layangnya terbang tinggi.
Tarik.
Bagus.
Tarik sedikit lagi.
Sedikit lagi. Seperti ini.
Layang-layangku!
Byeol, jangan lari. Nanti kamu terluka.
Byeol.
Coba paman lihat. Kamu tidak apa-apa?
Sakit, Paman.
Telapak tanganmu lecet.
Byeol, kamu tidak apa-apa?
Ibu.
Tidak apa-apa. Jangan menangis.
Kita harus membersihkan lukanya.
Berikan dia kepadaku.
Kemari, Byeol.
Ayo.
Kenapa kamu menggendongnya? Apa dia tertidur?
Nek, aku terluka.
Di mana?
Dia jatuh dan telapak tangannya lecet.
Astaga, seharusnya kamu hati-hati.
Ini tidak parah. Jangan khawatir.
Ini pasti sembuh. Kamu baik-baik saja, bukan?
Ya.
Astaga, ayo mandikan dia dan bersihkan lukanya.
Aku akan memandikannya.
Tolong ambilkan antiseptik.
Ayo pakaikan dia antiseptik.
Tahan, ya.
Sudah.
Byeol, kamu anak yang hebat.
Kemarilah.
Ibu, aku harus bagaimana?
Aku harus mencari layang-layang itu.
Kita tidak bisa menemukannya
karena tidak tahu ke mana perginya.
Tidak, aku mau mencarinya.
Aku sangat suka layang-layang itu.
Kalau begitu, paman akan membuatkan layang-layang yang mirip.
Benarkah?
Tolong buatkan yang seperti ini.
Ayah Paman Woo Hyuk membuatkan ini untuknya.
Apa Paman Woo Hyuk memberikan ini kepadamu?
Tolong buatkan yang sama.
Baiklah.
Woo Hyuk.
Kenapa kamu sangat kasar kepada Chae Rin?
Dia kemari karena ibu meminta bantuannya.
Kenapa kamu mempermalukannya di depan semua orang?
Chae Rin dan Ibu terlalu dekat
dan itu membuatku tidak nyaman.
Cepat atau lambat, aku harus mengatakan sesuatu.
Ibu tidak berpikir hubunganmu dan Chae Rin berakhir.
Kamu tidak pernah tahu seperti apa kedepannya.
Tidak, itu sudah benar-benar berakhir.
Aku mengatakan itu sejak awal
karena aku tahu Ibu berharap lain.
Selain itu,
jika itu alasan Ibu belajar merangkai bunga bersamanya,
tolong hentikan.
Woo Hyuk.
Aku tidak suka dia kemari untuk mengajari Ibu.
Aku benci bertemu dengannya.
Kenapa kamu mendiamkan dia seperti ini?
Tidak bisakah kamu memberinya kesempatan?
Itu tidak baik untuk Chae Rin.
Aku tidak memiliki perasaan apa-apa terhadapnya.
Sampai kapan pun, tidak akan pernah.
Aku akan pergi.
Chae Rin, jangan berpikir bahwa dirimu dipermalukan.
Selama kamu bisa menjadikan Woo Hyuk milikmu,
penghinaan ini bukanlah apa-apa.
Ya, ini aku.
Bagaimana makan siangnya?
Itu berjalan dengan baik berkat kamu.
Datanglah ke Hotel Royal dengan membawa 500 dolar.
Apa?
Aku tidak bisa pergi sekarang.
Kamu ingin aku tidur di jalanan?
Jangan beralasan. Cepat kemari!
Apa yang harus aku lakukan?
Sayang, aku harus keluar sebentar.
Kamu mau ke mana semalam ini?
Manajer Hong berkata ada masalah di toko.
Kenapa kamu harus membuka toko?
Baiklah, hati-hati mengemudi.
Aku akan segera kembali.
Aku senang sekali!
Ini luar biasa.
Pantas saja hotel ini mahal.
Seharusnya kamu menginap di penginapan atau motel saja.
Kenapa harus memesan hotel dan memintaku kemari?
Dasar kamu. Bisa-bisanya kamu berkata begitu?
Apa kamu tidak tahu kenapa aku harus seperti ini?
Aku tidak bisa pulang karena kamu.
Kamu ingin aku mati membeku di luar?
Maafkan aku. Aku yang salah.
Hei, kamu kesal karena aku memintamu membayar hotel?
Ini bukan soal uang.
Sulit bagiku untuk keluar rumah karena ada suamiku.
Kenapa kamu tidak meminta uang hotel dariku lebih dahulu?
Kamu berpikir dirimu dalam masalah?
Pimpinan bisa saja memecatku.
Aku berbohong soal suamiku yang tidak ada untuk pergi.
Beristirahatlah dan pulanglah besok.
Hei!
Kamu tidak bisa pergi begitu saja.
Apa?
Berikan aku uang agar bisa memesan layanan kamar.
Inikah tokomu?
Sayang.
Tadi kamu bersama siapa?
Aku melihatmu naik ke atas.
Apa kamu mengikutiku?
Ya.
Belakangan ini, kamu mencurigakan.
Aku jadi tidak bisa memercayaimu.
Astaga.
Kamu pikir aku melakukan apa?
Kenapa kamu mengikutiku?
Menurutmu apa? Kamu yang lebih tahu.
Baik.
Jika kamu sepenasaran itu, ayo ke atas. Akan kutunjukkan.
"Jangan membuat alasan"
Ini luar biasa.
Apa? Layanan kamar sudah datang?
Astaga, cepat sekali karena ini hotel.
Masuklah.
Astaga.
Kenapa kamu kembali?
Kenapa kamu membawa suamimu?
Halo.
Apa kabar?
Kabarku baik, terima kasih.
Kenapa kamu membawa suamimu kemari?
Dia menungguku di lobi.
Dia ingin menyapamu.
Katamu dia tidak tahu...
Karena kamu di sini,
apakah kamu mau segelas anggur?
Membosankan jika minum sendiri.
Tidak, terima kasih.
Aku harus mengemudi pulang.
Apa kamu ingin bermain kartu?
Apa?
Bisakah kamu keluar sebentar?
Aku ingin bertemu denganmu.
Pulanglah saja. Byeol sudah tidur.
Aku terlalu lelah untuk keluar.
Bisakah aku ke rumahmu sebentar?
Jangan.
Keluargaku harus beristirahat.
Akan berisik jika kamu datang.
Kenapa kamu berkata begitu? Kita bukan orang lain.
Kenapa kamu selalu berbuat semaumu?
Tidak bisakah kamu pergi jika aku bilang tidak mau?
Bang Wool.
Sampai jumpa di kantor besok.
Apa terjadi hal buruk yang tidak aku ketahui?
Tidak, aku hanya lelah.
Baiklah, sampai besok.
Di mana Sang Cheol?
Byeol, paman punya hadiah untukmu.
Paman membuat layang-layang yang sama.
Paman berjanji akan membuatkanmu layang-layang yang sama.
- Ini. - Terima kasih.
Kenapa kita makan sup tulang sapi untuk sarapan? Itu bau.
Bisa-bisanya kamu berkata begitu
padahal kamu yang merusak supnya?
Apa kamu tidak diajarkan rasa malu di Amerika?
Ibu juga tidak sepenuhnya tidak bersalah.
Ibu memakai tiga masker wajahku.
Baiklah, hentikan.
Mari kita nikmati tulang sapi yang sudah Sang Cheol beli.
Mari berangkat kerja dengan suasana hati yang bagus.
Ayo makan.
Kenapa kamu membahas itu?
Lagi pula, kamu makan roti.
Walaupun aku tidak memakannya, baunya akan menempel di bajuku.
Ibu, apa Ibu baik-baik saja?
Ya, ibu baik-baik saja.
Hati-hati jangan sampai tanganmu basah di TK.
Ibu sudah memberi tahu gurumu.
Baik.
Byeol.
Paman!
- Apa tidurmu nyenyak? - Ya.
Paman, aku terluka.
Apa yang terjadi?
Aku terjatuh saat menerbangkan layang-layang.
Layang-layang buatan Paman juga terbang.
Kalau begitu, paman harus membuatkanmu lagi.
Tidak apa-apa.
Paman Sang Cheol membuatkan layang-layang yang sama.
Begitukah?
Apa kamu menerbangkan layang-layang bersamanya?
Ya.
Aku bermain layang-layang bersama Ibu dan Paman di taman.
Byeol, saatnya sekolah.
Sampai jumpa, Paman.
- Semoga harimu menyenangkan. - Terima kasih.
Apa kamu bersenang-senang dengan Pak Kang kemarin?
Kamu sampai terlalu lelah untuk keluar sebentar saja.
Aku lelah.
Aku juga mencemaskan luka Byeol.
Aku bisa mengerti itu.
Aku hampir saja salah paham.
Salah paham soal apa?
Kamu seharusnya ke rumahku, tapi ditunda.
Kukira karena itu kamu kesal.
Bukan karena itu.
Syukurlah kalau begitu.
Sebenarnya,
kami mengundang kekasih Kakak untuk makan siang.
Karena itu, kami menunda pertemuan kita.
Begitukah?
Jika mungkin, aku ingin bersamamu malam ini,
tapi aku ada rapat eksekutif.
Aku tidak tahu kapan selesainya.
Sekarang, kita sudah bertemu.
Jangan mencemaskan aku.
Kamu tampak acuh, jadi, aku agak kecewa.
Hariku terasa lengkap
saat melihatmu lagi di malam hari.
Aku semakin menyukaimu.
Aku akan meneleponmu setelah bekerja.
"Buku Rekening Wan dan Woo Kyung agar Sukses"
Apa ini?
Ini 20 dan 30 dolar.
Ada 100 dolar, 5 dolar?
Apa kamu menabung setiap hari?
Sudah kubilang, aku akan membantumu.
Benar.
Sejak itu,
aku menabung 10 persen pendapatan tokoku setiap hari.
Ini kartunya.
Kamu bisa menggunakannya untuk memproduksi musikal itu.
Jika aku menerimanya,
apa kamu akan mengekangku?
Aku sudah mengikatmu sejak kamu datang ke rumahku.
Ambillah.
Sekarang, kamu kekasihku.
Tidak ada kata mundur.
Aku investor dan manajermu.
Aku senang sekaligus tidak enak disokong seperti ini.
Tentu saja ini bagus.
Saat kamu menabung 10 dolar,
apa tokomu menghasilkan 100 dolar?
Ya, hari itu luar biasa.
Kak Young Sook menjual sejumlah bajuku di tokonya.
Kak Young Sook?
Maksudmu kakak iparku?
Ya.
Sepertinya dia berbakat.
Belum lama kupajang,
dia sudah menjual baju-baju itu.
Kamu bukan pedagang kaki lima.
Kamu tidak perlu meminta bantuan.
Aku tidak mau. Ambillah kembali.
Kenapa kamu memarahiku?
Aku rela melakukan apa pun
agar musikalmu sukses.
Tidakkah kamu mengerti betapa aku peduli?
Aku sangat tersentuh dengan perbuatanmu.
Wan, kamu menangis?
Tidak.
- Coba kulihat. Sepertinya ya. - Tidak.
Maaf, jangan kesal.
Ayo.
Aku sudah membuat reservasi di restoran lobster favoritmu.
Aku ingin pulang.
Tunggu.
Kamu suka restoran itu.
Aku ingin minta maaf.
Jadi, ayo kita ke sana dan makan.
Ini bukan pertama kalinya.
Aku lelah kamu bersikap seperti ini.
Aku tidak mengenalimu lagi.
Ini tidak akan terjadi
jika kamu bilang ingin menemui temanmu.
Kamu yang membuatku curiga.
Bisa-bisanya kamu mengikutiku?
Bayangkan kamu jadi aku.
Bagaimana perasaanmu jika aku mengikutimu?
Aku tidak melakukan hal yang mencurigakan.
Kamu tidak mau mengaku salah.
Aku akan mengambil mobilku.
Aku tidak mau naik mobil bersamamu.
Tunggu, Sayang.
Astaga.
Kemarahannya akan reda.
Terima kasih untuk kemarin.
Saus itu membuat masakannya lezat.
Kami sangat menikmatinya.
Ya.
Bu Pimpinan Oh.
Halo.
Astaga.
Bros itu sudah tua, tapi tampak cantik padamu.
Begitukah?
Ini mudah dipadupadankan,
jadi, aku sering memakainya.
Semoga harimu menyenangkan.
Nona Eun, jangan salah paham.
Woo Hyuk mungkin sudah memberitahumu,
tapi dia dan aku pernah berpacaran.
Ya, dia sudah memberitahuku.
Pimpinan menghadiahkan ini untukku.
Ini dari ibu mertuanya.
Kamu tidak turun? Ini sudah di lantai satu.
Ya. Sampai nanti.
Tampaknya dia syok.
Ada untungnya aku memakai ini seminggu.
Pimpinan menghadiahkan ini untukku.
Ini dari ibu mertuanya.
Ada apa? Kamu sakit?
Bisakah kita pergi minum?
- Tolong satu lagi. - Tapi...
Kamu tampak mabuk. Sebaiknya kamu berhenti.
Terjadi sesuatu, ya?
Ceritakan saja kepadaku.
Tiba-tiba saja, aku merasa rendah.
Aku tidak mempunyai apa-apa.
Aku benci diriku.
Kamu tidak biasanya berkata seperti itu.
Kamu selalu ceria dan optimis.
Saat tinggal di Daecheon,
aku tidak pernah merasa malu ataupun cemburu
kepada seseorang.
Aku selalu mempunyai impian.
Setiap hari adalah hari yang baru.
Kamu selalu seperti itu.
Tapi saat bertemu Pimpinan di kantor tadi,
aku merasa sangat tidak berdaya
dan tidak tahu harus berbuat apa
karena kenyataannya dia adalah ibunya Woo Hyuk.
Saat bersama Pimpinan, aku juga merasa tidak berdaya.
Tapi Nona Han sangat percaya diri di depannya.
Apa aku pantas menjadi kekasih Pak Dirut?
Aku tidak yakin.
Aku bisa mengerti
kenapa kamu berpikir begitu, tapi
kamu yang Pak Dirut sukai.
Kamu harus percaya diri.
Andai latar belakangku lebih baik.
Aku terus saja memikirkan hal konyol itu.
Aku benci diriku karena memikirkan itu.
Bang Wool.
Telepon Anda sedang dialihkan ke kotak suara...
Ada apa? Dia belum pulang, dan ponselnya mati.
Bang Wool, kamu tidak apa-apa?
Aku tidak mabuk.
Aku bisa minum lagi. Kenapa kita pulang?
Kamu sudah cukup mabuk.
Ayo pulang. Kita bisa berbincang lain kali.
Aku bersyukur memilikimu.
Karena aku bisa terbuka denganmu.
Pak Dirut.
Kenapa kamu membiarkan dia minum banyak?
"Love is Drop by Drop"
Aku harus memberi tahu Pimpinan
tentang latar belakang Bang Wool.
Caranya?
Ibu, tolong pikirkan caranya.
Aku tidak mau belajar memasak dengan Bibi.
Pantas saja Nona bercerai.
Apa?
Apa terjadi sesuatu?
Apa yang terjadi di antara kamu dan Nona Han?
Kenapa dia keluar dari rumahmu memakai celemek?